bastingue

bastingue

⇒BASTINGUE, subst. fém.
A.— MAR. Bandes d'étoffe ou de toile matelassée ou filets tendus autrefois autour du plat-bord d'un vaisseau de guerre pour servir d'abri aux matelots qui manœuvrent sur le pont pendant le combat (Lar. 19e) :
• ... le vaisseau, avec ses voiles carguées, sifflait horriblement en roulant sur l'océan comme une toupie gigantesque. Des oiseaux d'une figure épouvantable se prenaient dans les mailles de nos bastingues,...
NODIER, La Fée aux miettes, 1831, p. 99.
B.— Anc., ART MILIT. ,,Défense ou parapet mobile, composé de boucliers, de chariots`` (Ac. Compl. 1842).
Prononc. :[]. Étymol. et Hist. 1634 (Termes de mar., 538, éd. 1670 d'apr. Delboulle dans R. Hist. litt. Fr., t. 4, p. 137 : L'environ des hunes d'iceluy navire sont le pavois, pavesades, ou bastingues). Empr. au prov. mod. bastengo (EWFS2; FEW t. 15, 1re part., p. 78a; Vidos dans Z. fr. Spr. Lit. t. 57, pp. 1-19; BL.-W.5; DAUZAT 1968) terme mar. « bastingue, toile matelassée que l'on tend autour du plat-bord d'un vaisseau, pour parer les balles » (MISTRAL); bastengo est le fém. de bastenc « cordage de sparterie » (ibid.), lui-même dér. du verbe prov. mod. basti « bâtir » où se trouve aussi la notion de « tresser, tisser » notamment l'accept. « empailler des chaises » (ibid.), cf. aussi l'a prov. bastir « tisser » (ca 1000, Boecis, 200 d'apr. E. Lerch dans Mél. Roques, t. 2, p. 190), v. bâtir. L'hyp. d'un empr. à l'ital. bastinga (KOHLM., p. 32) est à écarter, ce mot étant au contraire un gallicisme de la lang. écrite, isolé, sans vitalité, attesté pour la 1re fois en 1769 dans la trad. ital. du dict. de A. Saverien, intitulée Dizionario istorico, teorico e pratico di Marina tradotto dal francese : Le bastinghe dei vascelli Firancesi (B. E. Vidos dans Z. fr. Spr. Lit., t. 57, pp. 1-2).

bastingue [bastɛ̃g] n. f.
ÉTYM. 1634; provençal bastengo, de basti « bâtir », au sens de « tresser, tisser », de l'anc. provençal bastir « tisser » (v. 1100; → Bastide); selon Guiraud, le suffixe -ingue pourrait représenter le lat. -inica, et bastringue serait une variante de ce mot.
❖
♦ Mar., anciennt. Filet doublé de toile dont on se servait pour établir ou renforcer le bastingage (1.).
❖
DÉR. Bastinguer.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • bastingué — bastingué, ée (ba stin ghé, ghée) part. passé. La frégate étant bastinguée …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • bastingue — BASTINGUE. subst. f. Nom qu on donne sur les vaisseaux à des toiles matelassées, pour cacher à l ennemi dans un combat ce qui se fait sur le pont, et pour parer les balles de fusil …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • BASTINGUE — s. f. T. de Marine. Toile matelassée dont on se servait autrefois pour le bastingage …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BASTINGUE — n. f. T. de Marine Toile matelassée dont on se servait autrefois pour le bastingage …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • bastingue — (ba stin gh ) s. f. 1°   Terme de marine. Toile matelassée soutenue par des pièces de bois mises debout, dont on se servait autrefois pour le bastingage. 2°   Dans le moyen âge, défense mobile composée de bouchers, de chariots. ÉTYMOLOGIE    Ital …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • bastingage — [ bastɛ̃gaʒ ] n. m. • 1747; de bastinguer « mettre des bastingues », provenç. bastengo « toile matelassée », de bastir « apprêter » 1 ♦ Anciennt Coffres ou caissons à hamacs disposés autour du pont d un vaisseau et qui servaient de défense contre …   Encyclopédie Universelle

  • bastinguer — ⇒BASTINGUER, verbe trans. MARINE A. Emploi trans. 1. [Le compl. désigne un navire ou une partie d un navire] Garnir d un ensemble de bastingues. Bastinguer une frégate (Lar. 19e 20e) : • 1. Selon la mode navale d alors, on bastingua le pont...… …   Encyclopédie Universelle

  • BASTINGUER — (SE). v. pron. T. de Marine. Faire un bastingage ; se mettre à couvert par des bastingages. Nous nous bastinguâmes. Autrefois on se bastinguait avec des toiles matelassées. BASTINGUÉ, ÉE. participe …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • bastaing — basting ou bastaing [ bastɛ̃ ] n. m. • 1877, 1928; de l a. fr. bastir « apprêter » par le provenç. ♦ Techn. Madrier de sapin. ● bastaing ou basting nom masculin (altération du français batten, solive, de l anglais batten) Bois de charpente… …   Encyclopédie Universelle

  • basting — ou bastaing [ bastɛ̃ ] n. m. • 1877, 1928; de l a. fr. bastir « apprêter » par le provenç. ♦ Techn. Madrier de sapin. ● bastaing ou basting nom masculin (altération du français batten, solive, de l anglais batten) Bois de charpente équarri, de… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”